Обсуждение:Кюрасао
Проект «Нидерланды» (уровень III)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Нидерланды», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Нидерландами. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
Названние[править код]
Это случайно не тот самый остров который "Куракао" и "Кюрасо"? Гугл исправляет Куракао на Кюрасао, а Word - Кюрасао на Кюрасо. Я не знаю какое название правильное, но, сли это действительно один и тот же остров, не плохо было бы поставить сюда редирект и с неправильных тоже. 90.189.50.175 13:57, 16 июня 2008 (UTC)
Название[править код]
Название целесообразно изменить на "Курасао" (через у вместо ю). Авторы статей об острове на языках, доступных моему пониманию, в т.ч. авторы настоящей статьи, сходятся на том, что название острова португальского происхождения, вероятно, от "curação" - исцеление, целительство или же "coração" - сердце (оба слова читаются "кУрасау"). В исходном португальском вообще нет звуков Ю или мягкого К.
Другой довод: в статье русского раздела о [[папьяменто}} (местном языке, распространённом на острове) специалисты-лингвисты именуют остров как Курасао (через у).